| １４－１ラック |
straight pool |
| １勝負どう？ |
Would you like a game? |
| ２度撞き |
double touch、double kiss、もしくは、illegal
kiss |
| ３ファール |
three consecutive fouls |
| ５００円でどう？ |
How about \500 bucks? |
| ５－９（ごっきゅう） |
Japan nine |
| ５先 |
race to five |
| ＵＳ９ |
just nine |
| 厚い |
thick |
| 厚み |
thickness |
| イメージボール |
imaginary ball |
| うすい |
thin |
| 失せな！ |
Fuck off! |
| 押し球 |
top english 若しくは follow shot |
| ガコガコ カタカタ |
jawed ball |
| 勝ち（勝った） |
win （won） |
| カットショット |
feather shot |
| 空クッション |
cushion first |
| 逆ひねり |
reverse english |
| キャノン |
cannon shot 若しくは carom shot |
| キュー出し |
follow through |
| クッションにくっついている状態 |
frozen to the rail |
| クレーム |
claim |
| コンビ |
combination shot |
| 酒１杯 |
Just for a drink. |
| 順ひねり |
natural english |
| 勝者ゾーン |
winners' bracket |
| すっげぇ！ |
I'm impressed! |
| セットハンデ |
set handicap |
| 総当たり戦、リーグ戦 |
Round Robin Tournament |
| 相互審判 |
players' judgment |
| 短クッション |
short cushion |
| ちきしょ！ |
Damn it! |
| 長クッション |
long cushion |
| つの |
cushion edge |
| テーブルの傾き |
table roll |
| 手球 |
cue-ball, the white one,
your (my) ball |
| 手球フリー |
ball in your hand. |
取りきり
（マスワリのことを言うこと多） |
run-out |
| 何も |
Just for fun. |
| 敗者ゾーン |
Losers' bracket |
| ハイボール（９～１５） |
the big ones 若しくは stripes |
| バンキング |
lag for break |
| バンクで反対コーナー |
in the cross corner after one rail. |
| 引き球 |
low english 若しくは draw shot |
| ひねり |
english |
| ブレイクエリア |
kitchen |
| ほぼまっすぐ |
almost straight. |
| まぐれ、フロック |
fluke |
| 負け |
lost |
| マスワリ |
break and run-out |
| 的球 |
the object ball |
| 右（左）ひねり |
right (left) english |
| ルールは？ |
What are you playing? |
| ローボール（１～７） |
the small ones 若しくは solids |
| 何か賭けてるの？ |
What are you playing for (anything)? |
これで、外国人も怖くな～い。（と思うぞ・・・）